2 Samuel 18:28
KJV:
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
BSB:
Then Ahimaaz called out to the king, “All is well!” And he bowed facedown before the king. He continued, “Blessed be the LORD your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.”
Hebrew:
וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה ס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ נָשְׂא֥וּ אֶת־ יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Topics:
AHIMAAZCUSHIREADINGS, SELECTSALUTATIONS
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 18:272 Samuel 182 Samuel 18:29 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he called out וַ‏‏יִּקְרָ֣א vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms L
Ahimaaz אֲחִימַ֗עַץ 'a.chi.Ma.'atzHNpm L
and he said וַ‏‏יֹּ֤אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
the king הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
peace שָׁל֔וֹם sha.LomHNcmsa L
and he bowed down וַ‏‏יִּשְׁתַּ֧חוּ vaHc i.yish.Ta.chuHVvw3ms L
to the king לַ‏‏מֶּ֛לֶךְ la.HRd Me.lekhHNcmsa L
to face his לְ‏‏אַפָּ֖י‏‏ו le.HR 'a.PaHNcmdc vHSp3ms L
[the] ground towards אָ֑רְצָ‏‏ה‏‏ס 'A.re.tzaHNcfsa hHSd L
and he said וַ‏‏יֹּ֗אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
blessed בָּרוּךְ֙ ba.ruKhHVqsmsa L
[be] Yahweh יְהוָ֣ה Yah.wehHNpt L
God your אֱלֹהֶ֔י‏‏ךָ 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms L
who אֲשֶׁ֤ר 'a.SherHTr L
he has delivered up סִגַּר֙ si.GarHVpp3ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the men הָ֣‏‏אֲנָשִׁ֔ים ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa L
who אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
they lifted up נָשְׂא֥וּ na.se.'UHVqp3cp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
hand their יָדָ֖‏‏ם ya.DaHNcbsc mHSp3mp L
against lord my בַּֽ‏‏אדֹנִ֥‏‏י ba.HR do.NHNcmsc iHSp1bs L
the king הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 18:272 Samuel 182 Samuel 18:29 >>