2 Samuel 18:27⥂
KJV:
And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He [is] a good man, and cometh with good tidings.
BSB:
The watchman said, “The first man appears to me to be running like Ahimaaz son of Zadok.” “This is a good man,” said the king. “He comes with good news.”
Hebrew:
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־ מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־ צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־ בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃
Topics:
AHIMAAZ • CUSHI • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 18:26 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the watchman | הַצֹּפֶ֔ה | ha.HTd tzo.PehHVqrmsa | L |
| I | אֲנִ֤י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] seeing | רֹאֶה֙ | ro.'EhHVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] running of | מְרוּצַ֣ת | me.ru.TzatHNcfsc | L |
| the first [one] | הָרִאשׁ֔וֹן | ha.HTd ri.ShonHAomsa | L |
| like [the] running of | כִּמְרֻצַ֖ת | kiHR m.ru.TzatHNcfsc | L |
| Ahimaaz | אֲחִימַ֣עַץ | 'a.chi.Ma.'atzHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Zadok | צָד֑וֹק | tza.DokHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| [is] a man | אִֽישׁ־ | 'ish-HNcmsa | L |
| good | ט֣וֹב | TovHAamsa | L |
| this | זֶ֔ה | ZehHTm | L |
| and with | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| news | בְּשׂוֹרָ֥ה | be.so.RahHNcfsa | L |
| good | טוֹבָ֖ה | to.VahHAafsa | L |
| he is coming | יָבֽוֹא׃ | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| << 2 Samuel 18:26 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:28 >> |