2 Samuel 18:26⥂
KJV:
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
BSB:
the watchman saw another man running, and he called out to the gatekeeper, “Look! Another man is running alone!” “This one also brings good news,” said the king.
Hebrew:
וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־ אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־ הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־ זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃
Topics:
AHIMAAZ • CUSHI • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 18:25 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he saw | וַיַּ֣רְא | vaHc i.Yar'HVqw3ms | L |
| the watchman | הַצֹּפֶה֮ | ha.HTd tzo.PehHVqrmsa | L |
| a man | אִישׁ־ | 'ish-HNcmsa | L |
| another | אַחֵ֣ר | 'a.CherHAamsa | L |
| running | רָץ֒ | ratzHVqrmsa | L |
| and he called out | וַיִּקְרָ֤א | vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms | L |
| the watchman | הַצֹּפֶה֙ | ha.HTd tzo.PehHVqrmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the gatekeeper | הַשֹּׁעֵ֔ר | ha.HTd sho.'ErHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֕אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| there! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| a man | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| [is] running | רָ֣ץ | ratzHVqrmsa | L |
| to only him | לְבַדּ֑וֹ | le.HR va.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֥אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֖לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| this one | זֶ֥ה | zehHTm | L |
| [is] bearing news | מְבַשֵּֽׂר׃ | me.va.SerHVprmsa | L |
| << 2 Samuel 18:25 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:27 >> |