2 Samuel 18:14⥂
KJV:
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he [was] yet alive in the midst of the oak.
BSB:
But Joab declared, “I am not going to wait like this with you!” And he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the oak tree.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־ כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ABSALOM • DART • EPHRAIM • OAK
| << 2 Samuel 18:13 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Joab | יוֹאָ֔ב | yo.'AvHNpm | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| thus | כֵ֖ן | khenHD | L |
| I will wait | אֹחִ֣ילָה | 'o.Chi.lahHVhc1cs | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֑יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and he took | וַיִּקַּח֩ | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| three | שְׁלֹשָׁ֨ה | she.lo.ShahHNcbsa | L |
| spears | שְׁבָטִ֜ים | she.va.TimHNcmpa | L |
| in hand his | בְּכַפּ֗וֹ | be.HR kha.PHNcfsc oHSp3ms | L |
| and he thrust them | וַיִּתְקָעֵם֙ | vaHc i.yit.ka.'EHVqw3ms mHSp3mp | L |
| in [the] heart of | בְּלֵ֣ב | be.HR LevHNcmsc | L |
| Absalom | אַבְשָׁל֔וֹם | 'av.sha.LomHNpm | L |
| still he | עוֹדֶ֥נּוּ | o.De.HAcmsc nuHSp3ms | L |
| [was] alive | חַ֖י | chaiHAamsa | L |
| in [the] heart of | בְּלֵ֥ב | be.HR LevHNcmsc | L |
| the oak | הָאֵלָֽה׃ | ha.HTd 'e.LahHNcfsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 18:13 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:15 >> |