2 Samuel 17:25⥂
KJV:
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa [was] a man’s son, whose name [was] Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother.
BSB:
Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of a man named Ithra, the Ishmaelite who had married Abigail, the daughter of Nahash and sister of Zeruiah the mother of Joab.
Hebrew:
וְאֶת־ עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־ הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־ אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־ בָּא֙ אֶל־ אֲבִיגַ֣ל בַּת־ נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃
Topics:
ABIGAIL • AMASA • ARMIES • CAPTAIN • DAVID • ITHRA • JETHER • JOAB • NAHASH • ZERUIAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 17:24 | 2 Samuel 17 | 2 Samuel 17:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Amasa | עֲמָשָׂ֗א | 'a.ma.Sa'HNpm | L |
| he had appointed | שָׂ֧ם | samHVqp3ms | L |
| Absalom | אַבְשָׁלֹ֛ם | 'av.sha.LomHNpm | L |
| in place of | תַּ֥חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| Joab | יוֹאָ֖ב | yo.'AvHNpm | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| the army | הַצָּבָ֑א | ha.HTd tza.Va'HNcmsa | L |
| and Amasa | וַעֲמָשָׂ֣א | va.HC 'a.ma.Sa'HNpm | L |
| [was] a son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| a man | אִ֗ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| and name his | וּשְׁמוֹ֙ | u.HC she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| [was] Jether | יִתְרָ֣א | yit.Ra'HNpm | L |
| the Israelite | הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י | hai.HTd yis.re.'e.LiHNgmsa | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he had gone | בָּא֙ | ba'HVqp3ms | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Abigail | אֲבִיגַ֣ל | 'a.vi.GalHNpf | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| Nahash | נָחָ֔שׁ | na.ChashHNpm | L |
| [the] sister of | אֲח֥וֹת | 'a.ChotHNcfsc | L |
| Zeruiah | צְרוּיָ֖ה | tze.ru.YahHNpf | L |
| [the] mother of | אֵ֥ם | 'emHNcfsc | L |
| Joab | יוֹאָֽב׃ | yo.'AvHNpm | L |
| << 2 Samuel 17:24 | 2 Samuel 17 | 2 Samuel 17:26 >> |