2 Samuel 16:21 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 16:21⥂
_KJV:
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that [are] with thee be strong.
_BSB:
Ahithophel replied, “Sleep with your father’s concubines, whom he has left to take care of the palace. When all Israel hears that you have become a stench to your father, then the hands of all who are with you will be strengthened.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל ־ אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל ־ פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔י ךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִ שְׁמ֣וֹר הַ בָּ֑יִת וְ שָׁמַ֤ע כָּל ־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי ־ נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת ־ אָבִ֔י ךָ וְ חָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל ־ אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽ ךְ ׃
_Topics:
AHITHOPHEL • INCEST • REVERENCE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 16:20

2 Samuel 16:22 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Ahithophel	‏אֲחִיתֹ֙פֶל֙‏	'a.chi.To.fel^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Absalom	‏אַבְשָׁלֹ֔ם‏	'av.sha.Lom^HNpm	L
go	‏בּ֚וֹא‏	Bo'^HVqv2ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] concubines of	‏פִּלַגְשֵׁ֣י‏	pi.lag.Shei^HNcmpc	L
father your	‏אָבִ֔י‏‏ךָ‏	'a.Vi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
whom	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
he left	‏הִנִּ֖יחַ‏	hi.Ni.ach^HVhp3ms	L
to keep	‏לִ‏‏שְׁמ֣וֹר‏	li^HR sh.Mor^HVqcc	L
the house	‏הַ‏‏בָּ֑יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
and it will hear	‏וְ‏‏שָׁמַ֤ע‏	ve.^Hc sha.Ma'^HVqq3ms	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you have made yourself odious	‏נִבְאַ֣שְׁתָּ‏	niv.'Ash.ta^HVNp2ms	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
father your	‏אָבִ֔י‏‏ךָ‏	'a.Vi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and they will be strong	‏וְ‏‏חָ֣זְק֔וּ‏	ve.^Hc Cha.ze.Ku^HVqq3cp	L
[the] hands of	‏יְדֵ֖י‏	ye.Dei^HNcbdc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[are] with you	‏אִתָּֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	'i.Ta^HRd kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 16:20

2 Samuel 16:22 >>