2 Samuel 16:17 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 16:17⥂
_KJV:
And Absalom said to Hushai, [Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
_BSB:
“Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל ־ חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּ ךָ֖ אֶת ־ רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא ־ הָלַ֖כְתָּ אֶת ־ רֵעֶֽ ךָ ׃
_Topics:
DECEPTION • DIPLOMACY • FALSEHOOD • HUSHAI
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 16:16

2 Samuel 16:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Absalom	‏אַבְשָׁלוֹם֙‏	'av.sha.lOm^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Hushai	‏חוּשַׁ֔י‏	chu.Shai^HNpm	L
[is] this	‏זֶ֥ה‏	zeh^HTm	L
loyalty your	‏חַסְדְּ‏‏ךָ֖‏	chas.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
friend your	‏רֵעֶ֑‏‏ךָ‏	re.'E.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
<to> why?	‏לָ֥‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
did you go	‏הָלַ֖כְתָּ‏	ha.Lakh.ta^HVqp2ms	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
friend your	‏רֵעֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	re.'E.^HNcmsc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 16:16

2 Samuel 16:18 >>