2 Samuel 16:18⥂
KJV:
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
BSB:
“Not at all,” Hushai answered. “For the one chosen by the LORD, by this people, and by all the men of Israel—his I will be, and with him I will remain.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־ אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃
Topics:
DECEPTION • DIPLOMACY • FALSEHOOD • HUSHAI
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 16:17 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Hushai | חוּשַׁי֮ | chu.ShaiHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Absalom | אַבְשָׁלֹם֒ | 'av.sha.LomHNpm | L |
| In- | לֹ֕א | lo'HTn | L |
| deed | כִּי֩ | kiHTc | L |
| [the one] whom | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he has chosen | בָּחַ֧ר | ba.CharHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| and the people | וְהָעָ֥ם | ve.HC ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and every | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| <the> man of | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| to <the> him 2 | ל֥וֹ 3 | lHRd oHSp3ms | Q(K) |
| I will belong | אֶהְיֶ֖ה | 'eh.YehHVqi1cs | L |
| and with him | וְאִתּ֥וֹ | ve.HC 'i.THRd oHSp3ms | L |
| I will remain | אֵשֵֽׁב׃ | 'e.ShevHVqi1cs | L |
| << 2 Samuel 16:17 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:19 >> |