2 Samuel 16:19⥂
KJV:
And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.
BSB:
Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.”
Hebrew:
וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ פ
Topics:
DECEPTION • DIPLOMACY • FALSEHOOD • HUSHAI
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 16:18 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and the second [thing] | וְהַשֵּׁנִ֗ית | ve.HC ha.HTd she.NitHAofsa | L |
| <to> whom? | לְמִי֙ | le.HR MiHPi | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| will I serve | אֶֽעֱבֹ֔ד | 'e.'e.VodHVqi1cs | L |
| ¿ not | הֲל֖וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| son his | בְנ֑וֹ | ve.NHNcmsc oHSp3ms | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֤ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| I served | עָבַ֙דְתִּי֙ | 'a.Vad.tiHVqp1cs | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| father your | אָבִ֔יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| so | כֵּ֖ן | kenHD | L |
| I will be | אֶהְיֶ֥ה | 'eh.YehHVqi1cs | L |
| <to> before you | לְפָנֶֽיךָ׃פ 1 | li.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | LAB(h) |
| << 2 Samuel 16:18 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:20 >> |
-
H spelled: לִפָנֶֽי/ךָ\׃\ \פ ↩