2 Samuel 16:13 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 16:13⥂
_KJV:
And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill’s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
_BSB:
So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David.
_Hebrew:
וַ יֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַ אֲנָשָׁ֖י ו בַּ דָּ֑רֶךְ ס וְ שִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּ צֵ֨לַע הָ הָ֜ר לְ עֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַ יְקַלֵּ֔ל וַ יְסַקֵּ֤ל בָּֽ אֲבָנִים֙ לְ עֻמָּת֔וֹ וְ עִפַּ֖ר בֶּ עָפָֽר ׃ פ
_Topics:
CLEMENCY • DUST • FORGIVENESS • IMPRECATION • MEEKNESS • SHIMEI
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 16:12

2 Samuel 16:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֧לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֛ד‏	da.Vid^HNpm	L
and men his	‏וַ‏‏אֲנָשָׁ֖י‏‏ו‏	va.^HC 'a.na.Sha^HNcmpc v^HSp3ms	L
on the road	‏בַּ‏‏דָּ֑רֶךְ‏‏ס‏	ba.^HRd Da.rekh^HNcbsa	L
and Shimei	‏וְ‏‏שִׁמְעִ֡י‏	ve.^HC shim.'I^HNpm	L
[was] going	‏הֹלֵךְ֩‏	ho.leKh^HVqrmsa	L
on [the] side of	‏בְּ‏‏צֵ֨לַע‏	be.^HR Tze.la'^HNcfsc	L
the mountain	‏הָ‏‏הָ֜ר‏	ha.^HTd Har^HNcmsa	L
<to> parallel with him	‏לְ‏‏עֻמָּת֗‏‏וֹ‏	le.^HR 'u.ma.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
he went	‏הָלוֹךְ֙‏	ha.loKh^HVqaa	L
and he cursed	‏וַ‏‏יְקַלֵּ֔ל‏	va^Hc y.ka.Lel^HVpw3ms	L
and he stoned [them]	‏וַ‏‏יְסַקֵּ֤ל‏	va^Hc y.sa.Kel^HVpw3ms	L
with <the> stones	‏בָּֽ‏‏אֲבָנִים֙‏	ba.^HRd 'a.va.Nim^HNcfpa	L
<to> parallel with him	‏לְ‏‏עֻמָּת֔‏‏וֹ‏	le.^HR 'u.ma.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he dusted [them]	‏וְ‏‏עִפַּ֖ר‏	ve.^Hc 'i.Par^HVpq3ms	L
with <the> dust	‏בֶּ‏‏עָפָֽר‏‏׃‏‏פ‏	be.^HRd 'a.Far^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 16:12

2 Samuel 16:14 >>