2 Samuel 15:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 15:2⥂
_KJV:
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was [so], that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city [art] thou? And he said, Thy servant [is] of one of the tribes of Israel.
_BSB:
He would get up early and stand beside the road leading to the city gate. Whenever anyone had a grievance to bring before the king for a decision, Absalom would call out and ask, “What city are you from?” And if he replied, “Your servant is from one of the tribes of Israel,”
_Hebrew:
וְ הִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְ עָמַ֕ד עַל ־ יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַ שָּׁ֑עַר וַ יְהִ֡י כָּל ־ הָ אִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר ־ יִהְיֶה ־ לּ וֹ ־ רִיב֩ לָ ב֨וֹא אֶל ־ הַ מֶּ֜לֶךְ לַ מִּשְׁפָּ֗ט וַ יִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָי ו֙ וַ יֹּ֗אמֶר אֵֽי ־ מִ זֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַ יֹּ֕אמֶר מֵ אַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי ־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽ ךָ ׃
_Topics:
ABSALOM • AMBITION • CANDIDATE • DEMAGOGISM • DIPLOMACY • ELECTIONEERING • FLATTERY • GATES • JUDGE • KING • POLITICS • POPULARITY • USURPATION
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 15:1

2 Samuel 15:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he rose early	‏וְ‏‏הִשְׁכִּים֙‏	ve.^Hc hish.Kim^HVhq3ms	L
Absalom	‏אַבְשָׁל֔וֹם‏	'av.sha.Lom^HNpm	L
and he stood	‏וְ‏‏עָמַ֕ד‏	ve.^Hc 'a.Mad^HVqq3ms	L
at	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] side of	‏יַ֖ד‏	yad^HNcbsc	L
[the] road of	‏דֶּ֣רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsc	L
the gate	‏הַ‏‏שָּׁ֑עַר‏	ha.^HTd Sha.'ar^HNcmsa	L
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֡י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
<the> person	‏הָ‏‏אִ֣ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
whom	‏אֲשֶֽׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
it belonged	‏יִהְיֶה‏‏־‏	yih.yeh-^HVqi3ms	L
to <the> him	‏לּ‏‏וֹ‏‏־‏	lo^HRd v-^HSp3ms	L
a case at law	‏רִיב֩‏	riv^HNcmsa	L
to come	‏לָ‏‏ב֨וֹא‏	la.^HR Vo'^HVqcc	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
for <the> judgment	‏לַ‏‏מִּשְׁפָּ֗ט‏	la.^HRd mish.Pat^HNcmsa	L
and he called out	‏וַ‏‏יִּקְרָ֨א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
Absalom	‏אַבְשָׁל֤וֹם‏	'av.sha.Lom^HNpm	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
where?	‏אֵֽי‏‏־‏	'ei-^HTi	L
from this	‏מִ‏‏זֶּ֥ה‏	mi.^HR Zeh^HTm	L
city	‏עִיר֙‏	'ir^HNcfsa	L
[are] you	‏אַ֔תָּה‏	'A.tah^HPp2ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
[is] from one of	‏מֵ‏‏אַחַ֥ד‏	me.^HR 'a.Chad^HNcfsc	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵֽי‏‏־‏	shiv.tei-^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
servant your	‏עַבְדֶּֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	'av.De.^HNcmsc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 15:1

2 Samuel 15:3 >>