2 Samuel 15:10⥂
KJV:
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
BSB:
Then Absalom sent spies throughout the tribes of Israel with this message: “When you hear the sound of the horn, you are to say, ‘Absalom reigns in Hebron!’”
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃
Topics:
AMBITION • CITIZENS • CONSPIRACY • HEBRON • KING • SPIES • TRUMPET • USURPATION
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 15:9 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֤ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| Absalom | אַבְשָׁלוֹם֙ | 'av.sha.lOmHNpm | L |
| spies | מְרַגְּלִ֔ים | me.ra.ge.LimHVprmpa | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| [the] tribes of | שִׁבְטֵ֥י | shiv.TeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| when hear you | כְּשָׁמְעֲכֶם֙ | ke.HR sha.me.'a.HVqcc KhemHSp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] sound of | ק֣וֹל | KolHNcmsc | L |
| the ram's horn | הַשֹּׁפָ֔ר | ha.HTd sho.FarHNcmsa | L |
| and you will say | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | va.Hc 'a.mar.TemHVqq2mp | L |
| he has become king | מָלַ֥ךְ | ma.LakhHVqp3ms | L |
| Absalom | אַבְשָׁל֖וֹם | 'av.sha.LomHNpm | L |
| in Hebron | בְּחֶבְרֽוֹן׃ | be.HR chev.RonHNpl | L |
| << 2 Samuel 15:9 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:11 >> |