2 Samuel 14:9⥂
KJV:
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity [be] on me, and on my father’s house: and the king and his throne [be] guiltless.
BSB:
But the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and on my father’s house, and may the king and his throne be guiltless.”
Hebrew:
וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֹ֖ן וְעַל־ בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃ ס
Topics:
ABSALOM • AVENGER OF BLOOD • DAVID • DISHONESTY • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • OBSEQUIOUSNESS • PARABLES • TACT • TEKOAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 14:8 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֜אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| the woman | הָאִשָּׁ֤ה | ha.HTd 'i.ShahHNcfsa | L |
| <the> Tekoite | הַתְּקוֹעִית֙ | ha.HTd te.ko.'ItHNgfsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| [be] on me | עָלַ֞י | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| O lord my | אֲדֹנִ֥י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֛לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| the iniquity | הֶעָוֹ֖ן | he.HTd 'a.VonHNcmsa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| father my | אָבִ֑י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and the king | וְהַמֶּ֥לֶךְ | ve.HC ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and throne his | וְכִסְא֖וֹ | ve.HC khis.'HNcmsc OHSp3ms | L |
| [be] innocent | נָקִֽי׃ס | na.KiHAamsa | L |
| << 2 Samuel 14:8 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:10 >> |