2 Samuel 14:20 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 14:20⥂
_KJV:
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord [is] wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all [things] that [are] in the earth.
_BSB:
Joab your servant has done this to bring about this change of affairs, but my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, to know everything that happens in the land.”
_Hebrew:
לְ בַ עֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת ־ פְּנֵ֣י הַ דָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּ ךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת ־ הַ דָּבָ֣ר הַ זֶּ֑ה וַ אדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּ חָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָ אֱלֹהִ֔ים לָ דַ֖עַת אֶֽת ־ כָּל ־ אֲשֶׁ֥ר בָּ אָֽרֶץ ׃ ס
_Topics:
ABSALOM • ANGEL (A SPIRIT) • ANGEL (HOLY TRINITY) • DAVID • DISHONESTY • FLATTERY • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • OBSEQUIOUSNESS • TACT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 14:19

2 Samuel 14:21 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> in order	‏לְ‏‏בַ‏‏עֲב֤וּר‏	le.^HR va.^HR 'a.Vur^HNcmsa	L
to change	‏סַבֵּב֙‏	sa.Bev^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] face of	‏פְּנֵ֣י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the matter	‏הַ‏‏דָּבָ֔ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
he did	‏עָשָׂ֛ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֥‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
Joab	‏יוֹאָ֖ב‏	yo.'Av^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the thing	‏הַ‏‏דָּבָ֣ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and lord my	‏וַ‏‏אדֹנִ֣‏‏י‏	va.^HC do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
[is] wise	‏חָכָ֗ם‏	cha.Kham^HAamsa	L
like [the] wisdom of	‏כְּ‏‏חָכְמַת֙‏	ke.^HR cha.khe.Mat^HNcfsc	L
[the] angel of	‏מַלְאַ֣ךְ‏	mal.'Akh^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
to know	‏לָ‏‏דַ֖עַת‏	la.^HR Da.'at^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] in the land	‏בָּ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏‏ס‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 14:19

2 Samuel 14:21 >>