2 Samuel 14:19⥂
KJV:
And the king said, [Is not] the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, [As] thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
BSB:
So the king asked, “Is the hand of Joab behind all this?” The woman answered, “As surely as you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king says. Yes, your servant Joab is the one who gave me orders; he told your maidservant exactly what to say.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־ זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־ נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־ אִ֣שׁ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Topics:
ABSALOM • DAVID • DISHONESTY • FLATTERY • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • OBSEQUIOUSNESS • TACT
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 14:18 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| ¿ [is] [the] hand of | הֲיַ֥ד | ha.HTi YadHNcbsc | L |
| Joab | יוֹאָ֛ב | yo.'AvHNpm | L |
| with you | אִתָּ֖ךְ | 'i.TaHRd khHSp2fs | L |
| in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| this | זֹ֑את | ZotHTm | L |
| and she answered | וַתַּ֣עַן | va.Hc Ta.'anHVqw3fs | L |
| the woman | הָאִשָּׁ֣ה | ha.HTd 'i.ShahHNcfsa | L |
| and she said | וַתֹּ֡אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| [by] [the] life of | חֵֽי־ | chei-HAamsc | L |
| self your | נַפְשְׁךָ֩ | naf.she.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| O lord my | אֲדֹנִ֨י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֜לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| there is | אִ֣שׁ׀ | 'ishHNcbsa | L |
| to go to [the] right | לְהֵמִ֣ין | le.HR he.MinHVhcc | L |
| and to go to [the] left | וּלְהַשְׂמִ֗יל | u.HC le.HR has.MilHVhcc | L |
| from all | מִכֹּ֤ל | mi.HR KolHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he has spoken | דִּבֶּר֙ | di.BerHVpp3ms | L |
| lord my | אֲדֹנִ֣י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֤ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| Joab | יוֹאָב֙ | yo.'AvHNpm | L |
| he | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| he commanded me | צִוָּ֔נִי | tzi.Va.HVpp3ms niHSp1bs | L |
| and he | וְה֗וּא | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| he put | שָׂ֚ם | SamHVqp3ms | L |
| in [the] mouth of | בְּפִ֣י | be.HR FiHNcmsc | L |
| maidservant your | שִׁפְחָֽתְךָ֔ | shif.cha.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֵ֥ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the words | הַדְּבָרִ֖ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵֽלֶּה׃ | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| << 2 Samuel 14:18 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:20 >> |