2 Samuel 14:17⥂
KJV:
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so [is] my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
BSB:
And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’”
Hebrew:
וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־ נָּ֛א דְּבַר־ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ פ
Topics:
ABSALOM • ANGEL (A SPIRIT) • ANGEL (HOLY TRINITY) • DAVID • DISHONESTY • FLATTERY • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • OBSEQUIOUSNESS • TACT
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 14:16 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֙אמֶר֙ | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| maidservant your | שִׁפְחָ֣תְךָ֔ | shif.Cha.te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| may it become | יִֽהְיֶה־ | yih.yeh-HVqi3ms | L |
| please | נָּ֛א | na'HTj | L |
| [the] word of | דְּבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| lord my | אֲדֹנִ֥י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֖לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <into> rest | לִמְנוּחָ֑ה | liHR m.nu.ChahHNcfsa | L |
| for | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| like [the] angel of | כְּמַלְאַ֣ךְ | ke.HR mal.'AkhHNcmsc | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִ֗ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| [is] so | כֵּ֣ן | kenHD | L |
| lord my | אֲדֹנִ֤י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| to hear | לִשְׁמֹ֙עַ֙ | liHR sh.Mo.a'HVqcc | L |
| <the> good | הַטּ֣וֹב | ha.HTd TovHAamsa | L |
| and <the> bad | וְהָרָ֔ע | ve.HC ha.HTd Ra'HAamsa | L |
| and Yahweh | וַֽיהוָ֥ה | va.HC Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֖יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| may he be | יְהִ֥י | ye.HiHVqj3ms | L |
| with you | עִמָּֽךְ׃פ | 'i.MaHRd khHSp2ms | L |
| << 2 Samuel 14:16 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:18 >> |