2 Samuel 14:16 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 14:16⥂
_KJV:
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God.
_BSB:
For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’
_Hebrew:
כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַ מֶּ֔לֶךְ לְ הַצִּ֥יל אֶת ־ אֲמָת֖וֹ מִ כַּ֣ף הָ אִ֑ישׁ לְ הַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְ אֶת ־ בְּנִ י֙ יַ֔חַד מִֽ נַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים ׃
_Topics:
ABSALOM • DAVID • DISHONESTY • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • OBSEQUIOUSNESS • TACT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 14:15

2 Samuel 14:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
he will hear	‏יִשְׁמַ֣ע‏	yish.Ma'^HVqi3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to deliver	‏לְ‏‏הַצִּ֥יל‏	le.^HR ha.Tzil^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
maidservant his	‏אֲמָת֖‏‏וֹ‏	'a.ma.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏כַּ֣ף‏	mi.^HR Kaf^HNcfsc	L
the man	‏הָ‏‏אִ֑ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
to destroy	‏לְ‏‏הַשְׁמִ֨יד‏	le.^HR hash.Mid^HVhcc	L
<obj.> me	‏אֹתִ֤‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
son my	‏בְּנִ‏‏י֙‏	be.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
together	‏יַ֔חַד‏	Ya.chad^HNcmsa	L
from [the] inheritance of	‏מִֽ‏‏נַּחֲלַ֖ת‏	mi.^HR na.cha.Lat^HNcfsc	L
God	‏אֱלֹהִֽים‏‏׃‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 14:15

2 Samuel 14:17 >>