2 Samuel 13:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 13:9⥂
_KJV:
And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
_BSB:
Then she brought the pan and set it down before him, but he refused to eat. “Send everyone away!” said Amnon. And everyone went out.
_Hebrew:
וַ תִּקַּ֤ח אֶת ־ הַ מַּשְׂרֵת֙ וַ תִּצֹ֣ק לְ פָנָ֔י ו וַ יְמָאֵ֖ן לֶ אֱכ֑וֹל וַ יֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל ־ אִישׁ֙ מֵֽ עָלַ֔י וַ יֵּצְא֥וּ כָל ־ אִ֖ישׁ מֵ עָלָֽי ו ׃
_Topics:
ADULTERY • BREAD • DECEPTION • LASCIVIOUSNESS • PRINCESSES • RAPE • SEDUCTION • TAMAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 13:8

2 Samuel 13:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she took	‏וַ‏‏תִּקַּ֤ח‏	va.^Hc ti.Kach^HVqw3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the pan	‏הַ‏‏מַּשְׂרֵת֙‏	ha.^HTd mas.Ret^HNcfsa	L
and she poured out	‏וַ‏‏תִּצֹ֣ק‏	va.^Hc ti.Tzok^HVqw3fs	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָ֔י‏‏ו‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he refused	‏וַ‏‏יְמָאֵ֖ן‏	va^Hc y.ma.'En^HVpw3ms	L
to eat	‏לֶ‏‏אֱכ֑וֹל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Amnon	‏אַמְנ֗וֹן‏	'am.Non^HNpm	L
send out	‏הוֹצִ֤יאוּ‏	ho.Tzi.'u^HVhv2mp	L
every	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
person	‏אִישׁ֙‏	'ish^HNcmsa	L
from with <the> me	‏מֵֽ‏‏עָלַ֔‏‏י‏	me.^HR 'a.La^HRd i^HSp1bs	L
and they went out	‏וַ‏‏יֵּצְא֥וּ‏	va^Hc i.ye.tze.'U^HVqw3mp	L
every	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
person	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
from with <the> him	‏מֵ‏‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	me.^HR 'a.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 13:8

2 Samuel 13:10 >>