2 Samuel 13:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 13:8⥂
_KJV:
So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded [it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
_BSB:
So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked them.
_Hebrew:
וַ תֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖י הָ וְ ה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַ תִּקַּ֨ח אֶת ־ הַ בָּצֵ֤ק וַ תָּ֙לָשׁ֙ וַ תְּלַבֵּ֣ב לְ עֵינָ֔י ו וַ תְּבַשֵּׁ֖ל אֶת ־ הַ לְּבִבֽוֹת ׃
_Topics:
ADULTERY • BREAD • DECEPTION • LASCIVIOUSNESS • PRINCESSES • RAPE • SEDUCTION • TAMAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 13:7

2 Samuel 13:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she went	‏וַ‏‏תֵּ֣לֶךְ‏	va.^Hc Te.lekh^HVqw3fs	L
Tamar	‏תָּמָ֗ר‏	ta.Mar^HNpf	L
[the] house of	‏בֵּ֛ית‏	beit^HNcmsc	L
Amnon	‏אַמְנ֥וֹן‏	'am.Non^HNpm	L
brother her	‏אָחִ֖י‏‏הָ‏	'a.Chi.^HNcmsc ha^HSp3fs	L
and he	‏וְ‏‏ה֣וּא‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
[was] lying down	‏שֹׁכֵ֑ב‏	sho.Khev^HVqrmsa	L
and she took	‏וַ‏‏תִּקַּ֨ח‏	va.^Hc ti.Kach^HVqw3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the dough	‏הַ‏‏בָּצֵ֤ק‏	ha.^HTd ba.Tzek^HNcmsa	L
and she kneaded [it]	‏וַ‏‏תָּ֙לָשׁ֙‏ ¹ ²	va.^Hc ta.lo.osh^HVqw3fs	Q(k)
and she made cakes	‏וַ‏‏תְּלַבֵּ֣ב‏	va.^Hc te.la.Bev^HVpw3fs	L
to eyes his	‏לְ‏‏עֵינָ֔י‏‏ו‏	le.^HR 'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
and she cooked	‏וַ‏‏תְּבַשֵּׁ֖ל‏	va.^Hc te.va.Shel^HVpw3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the cakes	‏הַ‏‏לְּבִבֽוֹת‏‏׃‏	ha.^HTd le.vi.Vot^HNcfpa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 13:7

2 Samuel 13:9 >>

L spelled: וַתָּ֙לָושׁ֙ ↩
K spelled: וַתָּלוֹשׁ ↩