2 Samuel 13:4⥂
KJV:
And he said unto him, Why [art] thou, [being] the king’s son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.
BSB:
and he asked Amnon, “Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won’t you tell me?” Amnon replied, “I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־ תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
Topics:
ADULTERY • JONADAB • LASCIVIOUSNESS • SEDUCTION • TAMAR
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 13:3 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to <the> him | ל֗וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| why? | מַדּ֣וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| [are] you | אַ֠תָּה | 'A.tahHPp2ms | L |
| thus | כָּ֣כָה | Ka.khahHD | L |
| weak | דַּ֤ל | dalHAamsa | L |
| O son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| in the morning | בַּבֹּ֣קֶר | ba.HRd Bo.kerHNcmsa | L |
| in the morning | בַּבֹּ֔קֶר | ba.HRd Bo.kerHNcmsa | L |
| ¿ not | הֲל֖וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| will you tell | תַּגִּ֣יד | ta.GidHVhi2ms | L |
| to <the> me | לִ֑י | LHRd iHSp1bs | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to <the> him | לוֹ֙ | lHRd oHSp3ms | L |
| Amnon | אַמְנ֔וֹן | 'am.NonHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Tamar | תָּמָ֗ר | ta.MarHNpf | L |
| [the] sister of | אֲח֛וֹת | 'a.ChotHNcfsc | L |
| Absalom | אַבְשָׁלֹ֥ם | 'av.sha.LomHNpm | L |
| brother my | אָחִ֖י | 'a.ChHNcmsc iHSp1bs | L |
| I | אֲנִ֥י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] loving | אֹהֵֽב׃ | 'o.HevHVqrmsa | L |
| << 2 Samuel 13:3 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:5 >> |