2 Samuel 13:20⥂
KJV:
And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he [is] thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house.
BSB:
Her brother Absalom said to her, “Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now, my sister. He is your brother. Do not take this thing to heart.” So Tamar lived as a desolate woman in the house of her brother Absalom.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־ תָּשִׁ֥יתִי אֶת־ לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃
Topics:
ADULTERY • RAPE • TAMAR
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 13:19 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to her | אֵלֶ֜יהָ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| Absalom | אַבְשָׁל֣וֹם | 'av.sha.LomHNpm | L |
| brother her | אָחִ֗יהָ | 'a.Chi.HNcmsc haHSp3fs | L |
| ¿ Amnon | הַאֲמִינ֣וֹן | ha.HTi 'a.mi.NonHNpm | L |
| brother your | אָחִיךְ֮ | 'a.chiHNcmsc KhHSp2fs | L |
| has he been | הָיָ֣ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| with you | עִמָּךְ֒ | 'i.moHRd KhHSp2fs | L |
| and now | וְעַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| O sister my | אֲחוֹתִ֤י | 'a.cho.THNcfsc iHSp1bs | L |
| keep silent | הַחֲרִ֙ישִׁי֙ | ha.cha.Ri.shiHVhv2fs | L |
| [is] brother your | אָחִ֣יךְ | 'a.ChiHNcmsc khHSp2fs | L |
| he | ה֔וּא | Hu'HPp3ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you set | תָּשִׁ֥יתִי | ta.Shi.tiHVqj2fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| heart your | לִבֵּ֖ךְ | li.BeHNcmsc khHSp2fs | L |
| to the matter | לַדָּבָ֣ר | la.HRd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and she dwelt | וַתֵּ֤שֶׁב | va.Hc Te.shevHVqw3fs | L |
| Tamar | תָּמָר֙ | ta.MarHNpf | L |
| <and> a desolate [woman] | וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה | ve.HC Sho.me.MahHVqrfsa | L |
| [the] house of | בֵּ֖ית | beitHNcmsc | L |
| Absalom | אַבְשָׁל֥וֹם | 'av.sha.LomHNpm | L |
| brother her | אָחִֽיהָ׃ | 'a.Chi.HNcmsc haHSp3fs | L |
| << 2 Samuel 13:19 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:21 >> |