2 Samuel 13:19⥂
KJV:
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
BSB:
And Tamar put ashes on her head and tore her robe. And putting her hand on her head, she went away crying aloud.
Hebrew:
וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־ רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ADULTERY • ASHES • MOURNING • RAPE • RENDING • TAMAR
| << 2 Samuel 13:18 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she took | וַתִּקַּ֨ח | va.Hc ti.KachHVqw3fs | L |
| Tamar | תָּמָ֥ר | ta.MarHNpf | L |
| ash[es] | אֵ֙פֶר֙ | 'e.ferHNcmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| head her | רֹאשָׁ֔הּ | ro.ShaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and [the] long garment of | וּכְתֹ֧נֶת | u.HC khe.To.netHNcfsc | L |
| the palms and soles | הַפַּסִּ֛ים | ha.HTd pa.SimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] on her | עָלֶ֖יהָ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| she tore | קָרָ֑עָה | ka.Ra.'ahHVqp3fs | L |
| and she put | וַתָּ֤שֶׂם | va.Hc Ta.semHVqw3fs | L |
| hand her | יָדָהּ֙ | ya.DaHNcbsc hHSp3fs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| head her | רֹאשָׁ֔הּ | ro.ShaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and she went | וַתֵּ֥לֶךְ | va.Hc Te.lekhHVqw3fs | L |
| continuously <to go> | הָל֖וֹךְ | ha.LokhHVqaa | L |
| and she cried out | וְזָעָֽקָה׃ | ve.Hc za.'A.kahHVqq3fs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 13:18 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:20 >> |