2 Samuel 12:31⥂
KJV:
And he brought forth the people that [were] therein, and put [them] under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
BSB:
David brought out the people who were there and put them to work with saws, iron picks, and axes, and he made them work at the brick kilns. He did the same to all the Ammonite cities. Then David and all his troops returned to Jerusalem.
Hebrew:
וְאֶת־ הָעָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל־ הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
Topics:
AMMONITES • AX • BRICK • BRICK-KILN • CAPTIVE • DAVID • HARROW • IRON • PRISONERS • RABBAH • SAW
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 12:30 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 13:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the people | הָעָ֨ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [was] in <the> it | בָּ֜הּ | baHRd hHSp3fs | L |
| he brought out | הוֹצִ֗יא | ho.Tzi'HVhp3ms | L |
| and he set [them] | וַיָּ֣שֶׂם | vaHc i.Ya.semHVqw3ms | L |
| at the saws | בַּ֠מְּגֵרָה | Ba.HRd me.ge.rahHNcfsa | L |
| and at [the] picks of | וּבַחֲרִצֵ֨י | u.HC va.HR cha.ri.TzeiHNcmpc | L |
| <the> iron | הַבַּרְזֶ֜ל | ha.HTd bar.ZelHNcmsa | L |
| and at [the] axes of | וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת | u.HC ve.HR mag.ze.RotHNcfpc | L |
| <the> iron | הַבַּרְזֶ֗ל | ha.HTd bar.ZelHNcmsa | L |
| and he caused to pass | וְהֶעֱבִ֤יר | ve.Hc he.'e.VirHVhq3ms | L |
| <obj.> them | אוֹתָם֙ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| in the brick mold[s] 2 | בַּמַּלְבֵּ֔ן 3 | ba.HRd mal.kenHNcmsa | Q(K) |
| and thus | וְכֵ֣ן | ve.HC KhenHD | L |
| he did | יַעֲשֶׂ֔ה | ya.'a.SehHVqi3ms | L |
| to all | לְכֹ֖ל | le.HR KholHNcmsc | L |
| [the] cities of | עָרֵ֣י | 'a.ReiHNcmpc | L |
| [the] people of | בְנֵֽי־ | ve.nei-HNcmpc | L |
| Ammon | עַמּ֑וֹן | a.MonHNpm | L |
| and he returned | וַיָּ֧שָׁב | vaHc i.Ya.shovHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֛ד | da.VidHNpm | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| the people | הָעָ֖ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָֽם׃פ | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| << 2 Samuel 12:30 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 13:1 >> |