2 Samuel 12:17 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 12:17⥂
_KJV:
And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
_BSB:
The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.
_Hebrew:
וַ יָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵית וֹ֙ עָלָ֔י ו לַ הֲקִימ֖וֹ מִן ־ הָ אָ֑רֶץ וְ לֹ֣א אָבָ֔ה וְ לֹֽא ־ בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם ׃
_Topics:
BEREAVEMENT • CHILDREN • DAVID • FASTING • GOVERNMENT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they stood	‏וַ‏‏יָּקֻ֜מוּ‏	va^Hc i.ya.Ku.mu^HVqw3mp	L
[the] elders of	‏זִקְנֵ֤י‏	zik.Nei^HAampc	L
house his	‏בֵית‏‏וֹ֙‏	vei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
with him	‏עָלָ֔י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
to raise him	‏לַ‏‏הֲקִימ֖‏‏וֹ‏	la.^HR ha.ki.M^HVhcc o^HSp3ms	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the ground	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he was willing	‏אָבָ֔ה‏	'a.Vah^HVqp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he ate	‏בָרָ֥א‏	va.Ra'^HVqp3ms	L
with them	‏אִתָּ֖‏‏ם‏	'i.Ta^HRd m^HSp3mp	L
food	‏לָֽחֶם‏‏׃‏	La.chem^HNcmsa	L