2 Samuel 11:23 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 11:23⥂
_KJV:
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
_BSB:
The messenger said to David, “The men overpowered us and came out against us in the field, but we drove them back to the entrance of the gate.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר הַ מַּלְאָךְ֙ אֶל ־ דָּוִ֔ד כִּֽי ־ גָבְר֤וּ עָלֵ֙י נוּ֙ הָֽ אֲנָשִׁ֔ים וַ יֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖י נוּ הַ שָּׂדֶ֑ה וַ נִּהְיֶ֥ה עֲלֵי הֶ֖ם עַד ־ פֶּ֥תַח הַ שָּֽׁעַר ׃
_Topics:
DAVID • JOAB • LASCIVIOUSNESS • URIAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 11:22

2 Samuel 11:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the messenger	‏הַ‏‏מַּלְאָךְ֙‏	ha.^HTd mal.'oKh^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
David	‏דָּוִ֔ד‏	da.Vid^HNpm	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they prevailed	‏גָבְר֤וּ‏	ga.ve.Ru^HVqp3cp	L
over us	‏עָלֵ֙י‏‏נוּ֙‏	'a.Lei.^HRd nu^HSp1bp	L
the men	‏הָֽ‏‏אֲנָשִׁ֔ים‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
and they came out	‏וַ‏‏יֵּצְא֥וּ‏	va^Hc i.ye.tze.'U^HVqw3mp	L
against us	‏אֵלֵ֖י‏‏נוּ‏	'e.Lei.^HRd nu^HSp1bp	L
the open country	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֑ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
and we were	‏וַ‏‏נִּהְיֶ֥ה‏	va.^Hc nih.Yeh^HVqw1cp	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֖ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] entrance of	‏פֶּ֥תַח‏	Pe.tach^HNcmsc	L
the gate	‏הַ‏‏שָּֽׁעַר‏‏׃‏	ha.^HTd Sha.'ar^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 11:22

2 Samuel 11:24 >>