2 Samuel 11:10 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 11:10⥂
_KJV:
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from [thy] journey? why [then] didst thou not go down unto thine house?
_BSB:
And David was told, “Uriah did not go home.” “Haven’t you just arrived from a journey?” David asked Uriah. “Why didn’t you go home?”
_Hebrew:
וַ יַּגִּ֤דוּ לְ דָוִד֙ לֵ אמֹ֔ר לֹֽא ־ יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל ־ בֵּית֑וֹ וַ יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל ־ אוּרִיָּ֗ה הֲ ל֤וֹא מִ דֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא ־ יָרַ֥דְתָּ אֶל ־ בֵּיתֶֽ ךָ ׃
_Topics:
CONTINENCE • DAVID • INGRATITUDE • LASCIVIOUSNESS • URIAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 11:9

2 Samuel 11:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and people told	‏וַ‏‏יַּגִּ֤דוּ‏	va^Hc i.ya.Gi.du^HVhw3mp	L
to David	‏לְ‏‏דָוִד֙‏	le.^HR da.Vid^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he has gone down	‏יָרַ֥ד‏	ya.Rad^HVqp3ms	L
Uriah	‏אוּרִיָּ֖ה‏	'u.ri.Yah^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
house his	‏בֵּית֑‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֜ד‏	da.Vid^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Uriah	‏אוּרִיָּ֗ה‏	'u.ri.Yah^HNpm	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֤וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
from a journey	‏מִ‏‏דֶּ֙רֶךְ֙‏	mi.^HR De.rekh^HNcbsa	L
[are] you	‏אַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
coming	‏בָ֔א‏	Va'^HVqrmsa	L
why?	‏מַדּ֖וּעַ‏	ma.Du.a'^HTi	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
have you gone down	‏יָרַ֥דְתָּ‏	ya.Rad.ta^HVqp2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
house your	‏בֵּיתֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	bei.Te.^HNcmsc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 11:9

2 Samuel 11:11 >>