2 Samuel 10:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 10:9⥂
_KJV:
When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice [men] of Israel, and put [them] in array against the Syrians:
_BSB:
When Joab saw the battle lines before him and behind him, he selected some of the best men of Israel and arrayed them against the Arameans.
_Hebrew:
וַ יַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי ־ הָיְתָ֤ה אֵלָי ו֙ פְּנֵ֣י הַ מִּלְחָמָ֔ה מִ פָּנִ֖ים וּ מֵֽ אָח֑וֹר וַ יִּבְחַ֗ר מִ כֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ יַּעֲרֹ֖ךְ לִ קְרַ֥את אֲרָֽם ׃
_Topics:
JOAB • ZOBAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he saw	‏וַ‏‏יַּ֣רְא‏	va^Hc i.Yar'^HVqw3ms	L
Joab	‏יוֹאָ֗ב‏	yo.'Av^HNpm	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it was	‏הָיְתָ֤ה‏	ha.ye.Tah^HVqp3fs	L
against him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
[the] face of	‏פְּנֵ֣י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the battle	‏הַ‏‏מִּלְחָמָ֔ה‏	ha.^HTd mil.cha.Mah^HNcfsa	L
from before	‏מִ‏‏פָּנִ֖ים‏	mi.^HR pa.Nim^HNcmpa	L
and from behind	‏וּ‏‏מֵֽ‏‏אָח֑וֹר‏	u.^HC me.^HR 'a.Chor^HNcmsa	L
and he chose	‏וַ‏‏יִּבְחַ֗ר‏	va^Hc i.yiv.Char^HVqw3ms	L
some of all	‏מִ‏‏כֹּל֙‏	mi.^HR Kol^HNcmsc	L
[the] chosen [men]	‏בְּחוּרֵ֣י‏	be.chu.Rei^HVqsmpc	L
of Israel ¹	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏ ²	be.yis.ra.'el^HNpl	Q(K)
and he deployed [them]	‏וַֽ‏‏יַּעֲרֹ֖ךְ‏	va^Hc i.ya.'a.Rokh^HVqw3ms	L
to meet	‏לִ‏‏קְרַ֥את‏	li^HR k.Rat^HVqcc	L
Aram	‏אֲרָֽם‏‏׃‏	'a.Ram^HNpl	L