1 Samuel 9:27 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 9:27⥂
_KJV:
[And] as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.
_BSB:
As they were going down to the edge of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us, but you stay for a while, and I will reveal to you the word of God.” So the servant went on.
_Hebrew:
הֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּ קְצֵ֣ה הָ עִ֔יר וּ שְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל ־ שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַ נַּ֛עַר וְ יַעֲבֹ֥ר לְ פָנֵ֖י נוּ וַֽ יַּעֲבֹ֑ר וְ אַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּ יּ֔וֹם וְ אַשְׁמִיעֲ ךָ֖ אֶת ־ דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים ׃ פ
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 9:26

1 Samuel 10:1 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they	‏הֵ֗מָּה‏	He.mah^HPp3mp	L
[were] going down	‏יֽוֹרְדִים֙‏	yor.Dim^HVqrmpa	L
at [the] edge of	‏בִּ‏‏קְצֵ֣ה‏	bi^HR k.Tzeh^HNcmsc	L
the city	‏הָ‏‏עִ֔יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and Samuel	‏וּ‏‏שְׁמוּאֵ֞ל‏	u.^HC she.mu.'El^HNpm	L
he said	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Saul	‏שָׁא֗וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
say	‏אֱמֹ֥ר‏	'e.Mor^HVqv2ms	L
to the servant	‏לַ‏‏נַּ֛עַר‏	la.^HRd Na.'ar^HNcmsa	L
so he may pass on	‏וְ‏‏יַעֲבֹ֥ר‏	ve.^HC ya.'a.Vor^HVqu3ms	L
<to> before us	‏לְ‏‏פָנֵ֖י‏‏נוּ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
and he passed on	‏וַֽ‏‏יַּעֲבֹ֑ר‏	va^Hc i.ya.'a.Vor^HVqw3ms	L
and you	‏וְ‏‏אַתָּה֙‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
remain	‏עֲמֹ֣ד‏	'a.Mod^HVqv2ms	L
as the day	‏כַּ‏‏יּ֔וֹם‏	ka^HRd i.Yom^HNcmsa	L
so I may make hear you	‏וְ‏‏אַשְׁמִיעֲ‏‏ךָ֖‏	ve.^HC 'ash.mi.'a.^HVhu1cs Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] word of	‏דְּבַ֥ר‏	de.Var^HNcmsc	L
God	‏אֱלֹהִֽים‏‏׃‏‏פ‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 9:26

1 Samuel 10:1 >>