1 Samuel 6:21⥂
KJV:
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you.
BSB:
So they sent messengers to the people of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up with you.”
Hebrew:
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־ יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
KIRJATH-JEARIM
| << 1 Samuel 6:20 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 7:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they sent | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | vaHc i.yish.le.ChuHVqw3mp | L |
| messengers | מַלְאָכִ֔ים | mal.'a.KhimHNcmpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] inhabitants of | יוֹשְׁבֵ֥י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| Kiriath | קִרְיַת־ | kir.yat-HNpl | L |
| Jearim | יְעָרִ֖ים | ye.'a.RimHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| they have brought back | הֵשִׁ֤בוּ | he.Shi.vuHVhp3cp | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּים֙ | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] ark of | אֲר֣וֹן | 'a.RonHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| come down | רְד֕וּ | re.DuHVqv2mp | L |
| take up | הַעֲל֥וּ | ha.'a.LuHVhv2mp | L |
| <obj.> it | אֹת֖וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| to you | אֲלֵיכֶֽם׃ | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 6:20 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 7:1 >> |