1 Samuel 6:13⥂
KJV:
And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].
BSB:
Now the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed at the sight.
Hebrew:
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־ חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־ עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־ הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CART • MIRACLES • REAPING
| << 1 Samuel 6:12 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 6:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and Beth | וּבֵ֣ית | u.HC VeitHNpl | L |
| Shemesh | שֶׁ֔מֶשׁ | She.meshHNpl | L |
| [were] harvesting | קֹצְרִ֥ים | ko.tze.RimHVqrmpa | L |
| [the] harvest of | קְצִיר־ | ke.tzir-HNcmsc | L |
| wheat<s> | חִטִּ֖ים | chi.TimHNcmpa | L |
| in the valley | בָּעֵ֑מֶק | ba.HRd 'E.mekHNcmsa | L |
| and they lifted up | וַיִּשְׂא֣וּ | vaHc i.yis.'UHVqw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| eyes their | עֵינֵיהֶ֗ם | 'ei.nei.HNcfdc HemHSp3mp | L |
| and they saw | וַיִּרְאוּ֙ | vaHc i.yir.'UHVqw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the ark | הָ֣אָר֔וֹן | ha.HTd 'a.RonHNcmsa | L |
| and they rejoiced | וַֽיִּשְׂמְח֖וּ | vaHc i.yis.me.ChuHVqw3mp | L |
| to see [it] | לִרְאֽוֹת׃ | liHR r.'otHVqcc | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 6:12 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 6:14 >> |