1 Samuel 6:14⥂
KJV:
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
BSB:
The cart came to the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there near a large rock. The people chopped up the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.
Hebrew:
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־ שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־ הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־ עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־ הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ ס
Topics:
CART • JOSHUA • MIRACLES
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 6:13 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 6:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and the cart | וְהָעֲגָלָ֡ה | ve.HC ha.HTd 'a.ga.LahHNcfsa | L |
| it came | בָּ֠אָה | Ba.'ahHVqp3fs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] field of | שְׂדֵ֨ה | se.DehHNcmsc | L |
| Joshua | יְהוֹשֻׁ֤עַ | ye.ho.Shu.a'HNpm | L |
| [the] Beth | בֵּֽית־ | beit-HNcmsc | L |
| <the> Shemeshite | הַשִּׁמְשִׁי֙ | ha.HTd shim.ShiHNgmsa | L |
| and it stopped | וַתַּעֲמֹ֣ד | va.Hc ta.'a.ModHVqw3fs | L |
| there | שָׁ֔ם | ShamHD | L |
| and [was] there | וְשָׁ֖ם | ve.HC ShamHD | L |
| a stone | אֶ֣בֶן | 'E.venHNcfsa | L |
| large | גְּדוֹלָ֑ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| and they split | וַֽיְבַקְּעוּ֙ | vaHc y.va.ke.'UHVpw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] wood<s> of | עֲצֵ֣י | 'a.TzeiHNcmpc | L |
| the cart | הָעֲגָלָ֔ה | ha.HTd 'a.ga.LahHNcfsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the cows | הַ֨פָּר֔וֹת | ha.HTd pa.RotHNcfpa | L |
| they offered up | הֶעֱל֥וּ | he.'e.LuHVhp3cp | L |
| a burnt offering | עֹלָ֖ה | 'o.LahHNcfsa | L |
| to Yahweh | לַיהוָֽה׃ס | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| << 1 Samuel 6:13 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 6:15 >> |