1 Samuel 5:8⥂
KJV:
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about [thither].
BSB:
So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel.
Hebrew:
וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־ אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Topics:
GATH • LORD • PHILISTINES
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 5:7 | 1 Samuel 5 | 1 Samuel 5:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they sent | וַיִּשְׁלְח֡וּ | vaHc i.yish.le.ChuHVqw3mp | L |
| and they gathered | וַיַּאַסְפוּ֩ | vaHc i.ya.'as.FuHVqw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] rulers of | סַרְנֵ֨י | sar.NeiHNcmpc | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּ֜ים | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֗ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| and they said | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| what? | מַֽה־ | mah-HPi | L |
| will we do | נַּעֲשֶׂ֗ה | na.'a.SehHVqi1cp | L |
| to [the] ark of | לַֽאֲרוֹן֙ | la.HR 'a.rOnHNcmsc | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and they said | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp | L |
| Gath | גַּ֣ת | gatHNpl | L |
| let it go round | יִסֹּ֔ב | yi.SoHVqi3ms | L |
| [the] ark of | אֲר֖וֹן | 'a.RonHNcmsc | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and they brought round | וַיַּסֵּ֕בּוּ | vaHc i.yas.Se.buHVhw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] ark of | אֲר֖וֹן | 'a.RonHNcmsc | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֥י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ס | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << 1 Samuel 5:7 | 1 Samuel 5 | 1 Samuel 5:9 >> |