1 Samuel 5:7⥂
KJV:
And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
BSB:
And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.”
Hebrew:
וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־ אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־ כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־ יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־ קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 5:6 | 1 Samuel 5 | 1 Samuel 5:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they saw | וַיִּרְא֥וּ | vaHc i.yir.'UHVqw3mp | L |
| [the] people of | אַנְשֵֽׁי־ | 'an.shei-HNcmpc | L |
| Ashdod | אַשְׁדּ֖וֹד | 'ash.DodHNpl | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| so | כֵ֑ן | KhenHD | L |
| and they said | וְאָמְר֗וּ | ve.Hc 'a.me.RuHVqq3cp | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| it will remain | יֵשֵׁ֞ב | ye.ShevHVqi3ms | L |
| [the] ark of | אֲר֨וֹן | 'a.RonHNcmsc | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֤י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| with us | עִמָּ֔נוּ | 'i.Ma.HRd nuHSp1bp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| it is hard | קָשְׁתָ֤ה | ka.she.TahHVqp3fs | L |
| hand his | יָדוֹ֙ | ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| on us | עָלֵ֔ינוּ | 'a.Lei.HR nuHSp1bp | L |
| and on | וְעַ֖ל | ve.HC 'AlHR | L |
| Dagon | דָּג֥וֹן | da.GonHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵֽינוּ׃ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| << 1 Samuel 5:6 | 1 Samuel 5 | 1 Samuel 5:8 >> |