1 Samuel 4:16⥂
KJV:
And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
BSB:
“I have just come from the battle,” the man said to Eli. “I fled from there today.” “What happened, my son?” Eli asked.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־ עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־ הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־ הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־ הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃
Topics:
ARK • ELI • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 4:15 | 1 Samuel 4 | 1 Samuel 4:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the man | הָאִ֜ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Eli | עֵלִ֗י | 'e.LiHNpm | L |
| I | אָֽנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] the [one who] comes | הַבָּ֣א | ha.HTd Ba'HVqrmsa | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the battle line | הַמַּעֲרָכָ֔ה | ha.HTd ma.'a.ra.KhahHNcfsa | L |
| and I | וַאֲנִ֕י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the battle line | הַמַּעֲרָכָ֖ה | ha.HTd ma.'a.ra.KhahHNcfsa | L |
| I have fled | נַ֣סְתִּי | Nas.tiHVqp1cs | L |
| this day | הַיּ֑וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֛אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| what? | מֶֽה־ | meh-HPi | L |
| was it | הָיָ֥ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| the word | הַדָּבָ֖ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| O son my | בְּנִֽי׃ | be.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| << 1 Samuel 4:15 | 1 Samuel 4 | 1 Samuel 4:17 >> |