LXX 1 Samuel 4:16
LXX:
And Eli said to the men, to the ones standing around him, What [is] the report of this sound? And the man hastening, came forward to Eli, and he said to him, I am the one having come from the camp, [and] I have fled from the battle array today. And Eli said, What [is] the thing taking place child?
Greek:
και είπεν Ηλί τοις ανδράσι τοις περιεστηκόσιν αυτώ τις η φωνή του ήχου τούτου και ο ανήρ σπεύσας προσήλθε προς Ηλί και είπεν αυτώ εγώ ειμι ο ήκων εκ της παρεμβολής καγώ πέφευγα εκ της παρατάξεως σήμερον και είπεν Ηλι τι το γεγονός ρήμα τέκνον
Topics:
ARK • ELI • PARENTS
MT:
Masoretic Text
| << 1 Samuel 4:15 | 1 Samuel 4:17 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| Eli said | είπεν Ηλί |
| to the | τοις |
| men, | ανδράσι |
| to the ones | τοις |
| standing around | περιεστηκόσιν |
| him, | αυτώ |
| What | τις |
| [is] the | η |
| report | φωνή |
| <obj.> | του |
| of this sound? | ήχου τούτου |
| And | και |
| the | ο |
| man | ανήρ |
| hastening, | σπεύσας |
| came forward | προσήλθε |
| to | προς |
| Eli, | Ηλί |
| and | και |
| he said | είπεν |
| to him, | αυτώ |
| I | εγώ |
| am | ειμι |
| the | ο |
| one having come | ήκων |
| from | εκ |
| the | της |
| camp, | παρεμβολής |
| [and] I | καγώ |
| have fled | πέφευγα |
| from | εκ |
| the | της |
| battle array | παρατάξεως |
| today. | σήμερον |
| And | και |
| Eli said, | είπεν Ηλι |
| What | τι |
| [is] the | το |
| taking place | γεγονός |
| thing | ρήμα |
| child? | τέκνον |
| << 1 Samuel 4:15 | 1 Samuel 4:17 >> |