1 Samuel 4:17⥂
KJV:
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
BSB:
The messenger answered, “Israel has fled before the Philistines, and there has been a great slaughter among the people. Your two sons, Hophni and Phinehas, are both dead, and the ark of God has been captured.”
Hebrew:
וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־ שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פ
Topics:
ARK • ELI • HOPHNI • PARENTS • PATRIOTISM
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 4:16 | 1 Samuel 4 | 1 Samuel 4:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he answered | וַיַּ֨עַן | vaHc i.Ya.'anHVqw3ms | L |
| the bearer of news | הַֽמְבַשֵּׂ֜ר | haHTd m.va.SerHVprmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| it has fled | נָ֤ס | nasHVqp3ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּ֔ים | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| and also | וְגַ֛ם | ve.HC GamHD | L |
| a slaughter | מַגֵּפָ֥ה | ma.ge.FahHNcfsa | L |
| great | גְדוֹלָ֖ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| it has been | הָיְתָ֣ה | ha.ye.TahHVqp3fs | L |
| among the people | בָעָ֑ם | va.HRd 'AmHNcmsa | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| [the] two | שְׁנֵ֨י | she.NeiHNcbdc | L |
| sons your | בָנֶ֜יךָ | va.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| they have died | מֵ֗תוּ | Me.tuHVqp3cp | L |
| Hophni | חָפְנִי֙ | cha.fe.NiHNpm | L |
| and Phinehas | וּפִ֣ינְחָ֔ס | u.HC Fin.ChasHNpm | L |
| and [the] ark of | וַאֲר֥וֹן | va.HC 'a.RonHNcmsc | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִ֖ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| it has been taken | נִלְקָֽחָה׃פ | nil.Ka.chahHVNp3fs | L |
| << 1 Samuel 4:16 | 1 Samuel 4 | 1 Samuel 4:18 >> |