1 Samuel 4:14 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 4:14⥂
_KJV:
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
_BSB:
Eli heard the outcry and asked, “Why this commotion?” So the man hurried over and reported to Eli.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת ־ ק֣וֹל הַ צְּעָקָ֔ה וַ יֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶ הָמ֖וֹן הַ זֶּ֑ה וְ הָ אִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַ יָּבֹ֖א וַ יַּגֵּ֥ד לְ עֵלִֽי ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ARK • ELI • PARENTS

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֤ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
Eli	‏עֵלִי֙‏	'e.Li^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] sound of	‏ק֣וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
the outcry	‏הַ‏‏צְּעָקָ֔ה‏	ha.^HTd tze.'a.Kah^HNcfsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
what?	‏מֶ֛ה‏	meh^HPi	L
[is] [the] sound of	‏ק֥וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
the uproar	‏הֶ‏‏הָמ֖וֹן‏	he.^HTd ha.Mon^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and the man	‏וְ‏‏הָ‏‏אִ֣ישׁ‏	ve.^HC ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
he hurried	‏מִהַ֔ר‏	mi.Har^HVpp3ms	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֖א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
and he told	‏וַ‏‏יַּגֵּ֥ד‏	va^Hc i.ya.Ged^HVhw3ms	L
to Eli	‏לְ‏‏עֵלִֽי‏‏׃‏	le.^HR 'e.Li^HNpm	L
Word Types and Editions