1 Samuel 4:12 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 4:12⥂
_KJV:
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
_BSB:
That same day a Benjamite ran from the battle line all the way to Shiloh, with his clothes torn and dirt on his head.
_Hebrew:
וַ יָּ֤רָץ אִישׁ ־ בִּנְיָמִן֙ מֵ הַ מַּ֣עֲרָכָ֔ה וַ יָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּ יּ֣וֹם הַ ה֑וּא וּ מַדָּ֣י ו קְרֻעִ֔ים וַ אֲדָמָ֖ה עַל ־ רֹאשֽׁ וֹ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ARK • DUST • ELI • PARENTS • SHILOH

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he ran	‏וַ‏‏יָּ֤רָץ‏	va^Hc i.Ya.rotz^HVqw3ms	L
[the] man of	‏אִישׁ‏‏־‏	'ish-^HNcmsc	L
Benjamin	‏בִּנְיָמִן֙‏	bin.ya.Min^HNpm	L
from the battle line	‏מֵ‏‏הַ‏‏מַּ֣עֲרָכָ֔ה‏	me.^HR ha.^HTd Ma.'a.ra.Khah^HNcfsa	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֥א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
Shiloh	‏שִׁלֹ֖ה‏	shi.Loh^HNpl	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֑וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
and garments his	‏וּ‏‏מַדָּ֣י‏‏ו‏	u.^HC ma.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
[were] torn	‏קְרֻעִ֔ים‏	ke.ru.'Im^HVqsmpa	L
and earth	‏וַ‏‏אֲדָמָ֖ה‏	va.^HC 'a.da.Mah^HNcfsa	L
[was] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
head his	‏רֹאשֽׁ‏‏וֹ‏‏׃‏	ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
Word Types and Editions