1 Samuel 31:9 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 31:9⥂
_KJV:
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people.
_BSB:
They cut off Saul’s head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among their people.
_Hebrew:
וַֽ יִּכְרְתוּ֙ אֶת ־ רֹאשׁ֔וֹ וַ יַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת ־ כֵּלָ֑י ו וַ יְשַׁלְּח֨וּ בְ אֶֽרֶץ ־ פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְ בַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּי הֶ֖ם וְ אֶת ־ הָ עָֽם ׃
_Topics:
TROPHIES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they cut off	‏וַֽ‏‏יִּכְרְתוּ֙‏	va^Hc i.yikh.re.Tu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
head his	‏רֹאשׁ֔‏‏וֹ‏	ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and they stripped off	‏וַ‏‏יַּפְשִׁ֖יטוּ‏	va^Hc i.yaf.Shi.tu^HVhw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
armor his	‏כֵּלָ֑י‏‏ו‏	ke.La^HNcmpc v^HSp3ms	L
and they sent	‏וַ‏‏יְשַׁלְּח֨וּ‏	va^Hc y.sha.le.Chu^HVpw3mp	L
in [the] land of	‏בְ‏‏אֶֽרֶץ‏‏־‏	ve.^HR 'e.retz-^HNcfsc	L
[the] Philistines	‏פְּלִשְׁתִּ֜ים‏	pe.lish.Tim^HNgmpa	L
all around	‏סָבִ֗יב‏	sa.Viv^HNcbsa	L
to bear [the] news	‏לְ‏‏בַשֵּׂ֛ר‏	le.^HR va.Ser^HVpcc	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
idols their	‏עֲצַבֵּי‏‏הֶ֖ם‏	'a.tza.bei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָֽם‏‏׃‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L