1 Samuel 30:13 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 30:13⥂
_KJV:
And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
_BSB:
Then David asked him, “To whom do you belong, and where are you from?” “I am an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master abandoned me three days ago when I fell ill.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽ מִי ־ אַ֔תָּה וְ אֵ֥י מִ זֶּ֖ה אָ֑תָּה וַ יֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְ אִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַ יַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַ יּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה ׃
_Topics:
ABIGAIL • AMALEKITES • SERVANT
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 30:12

1 Samuel 30:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֤‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
David	‏דָוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
[belong] to whom?	‏לְֽ‏‏מִי‏‏־‏	le.^HR mi-^HPi	L
you	‏אַ֔תָּה‏	'A.tah^HPp2ms	L
and where?	‏וְ‏‏אֵ֥י‏	ve.^HC 'Ei^HTi	L
from this	‏מִ‏‏זֶּ֖ה‏	mi.^HR Zeh^HTm	L
[are] you	‏אָ֑תָּה‏	'A.tah^HPp2ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֜אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
[am] a young man	‏נַ֧עַר‏	Na.'ar^HNcmsa	L
Egyptian	‏מִצְרִ֣י‏	mitz.Ri^HNgmsa	L
I	‏אָנֹ֗כִי‏	'a.No.khi^HPp1bs	L
a slave	‏עֶ֚בֶד‏	'E.ved^HNcmsa	L
of a man	‏לְ‏‏אִ֣ישׁ‏	le.^HR 'Ish^HNcmsc	L
Amalekite	‏עֲמָֽלֵקִ֔י‏	'a.mal.Ki^HNgmsa	L
and he abandoned me	‏וַ‏‏יַּעַזְבֵ֧‏‏נִי‏	va^Hc i.ya.'az.Ve.^HVqw3ms ni^HSp1bs	L
master my	‏אֲדֹנִ֛‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
if	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
I was sick	‏חָלִ֖יתִי‏	cha.Li.ti^HVqp1cs	L
the day	‏הַ‏‏יּ֥וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> three	‏שְׁלֹשָֽׁה‏‏׃‏	she.lo.Shah^HNcbsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 30:12

1 Samuel 30:14 >>