1 Samuel 30:1⥂
KJV:
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
BSB:
On the third day David and his men arrived in Ziklag, and the Amalekites had raided the Negev, attacked Ziklag, and burned it down.
Hebrew:
וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־ נֶ֙גֶב֙ וְאֶל־ צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־ צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
Topics:
ABIGAIL • AMALEKITES • CAPTIVE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 29:11 | 1 Samuel 30 | 1 Samuel 30:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֞י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| when came | בְּבֹ֨א | be.HR Vo'HVqcc | L |
| David | דָוִ֧ד | da.VidHNpm | L |
| and men his | וַאֲנָשָׁ֛יו | va.HC 'a.na.ShaHNcmpc vHSp3ms | L |
| Ziklag | צִֽקְלַ֖ג | tzik.LagHNpl | L |
| on the day | בַּיּ֣וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> third | הַשְּׁלִישִׁ֑י | ha.HTd she.li.ShiHAomsa | L |
| and [the] Amalekite[s] | וַעֲמָלֵקִ֣י | va.HC 'a.mal.KiHNgmsa | L |
| they had made a raid | פָֽשְׁט֗וּ | fa.she.TuHVqp3cp | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] Negev | נֶ֙גֶב֙ | ne.gevHNpl | L |
| and against | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| Ziklag | צִ֣קְלַ֔ג | tzik.LagHNpl | L |
| and they had struck | וַיַּכּוּ֙ | vaHc i.ya.KuHVhw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Ziklag | צִ֣קְלַ֔ג | tzik.LagHNpl | L |
| and they had burned | וַיִּשְׂרְפ֥וּ | vaHc i.yis.re.FuHVqw3mp | L |
| <obj.> it | אֹתָ֖הּ | 'o.TaHTo hHSp3fs | L |
| with <the> fire | בָּאֵֽשׁ׃ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| << 1 Samuel 29:11 | 1 Samuel 30 | 1 Samuel 30:2 >> |