1 Samuel 3:17⥂
KJV:
And he said, What [is] the thing that [the LORD] hath said unto thee? I pray thee hide [it] not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide [any] thing from me of all the things that he said unto thee.
BSB:
“What was the message He gave you?” Eli asked. “Do not hide it from me. May God punish you, and ever so severely, if you hide from me anything He said to you.”
Hebrew:
וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־ לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־ תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־ הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • IMPRECATION • SAMUEL
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 3:16 | 1 Samuel 3 | 1 Samuel 3:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| what? | מָ֤ה | mahHPi | L |
| [was] the word | הַדָּבָר֙ | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he spoke | דִּבֶּ֣ר | di.BerHVpp3ms | L |
| to you | אֵלֶ֔יךָ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| please | נָ֥א | na'HTj | L |
| you hide [it] | תְכַחֵ֖ד | te.kha.ChedHVpj2ms | L |
| from me | מִמֶּ֑נִּי | mi.Me.HRd niHSp1bs | L |
| thus | כֹּ֣ה | kohHD | L |
| may he do | יַעֲשֶׂה־ | ya.'a.seh-HVqi3ms | L |
| to <the> you | לְּךָ֤ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| God | אֱלֹהִים֙ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| and thus | וְכֹ֣ה | ve.HC KhohHD | L |
| may he add | יוֹסִ֔יף | yo.SifHVhi3ms | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| you will hide | תְּכַחֵ֤ד | te.kha.ChedHVpi2ms | L |
| from me | מִמֶּ֙נִּי֙ | mi.Me.HRd niHSp1bs | L |
| a word | דָּבָ֔ר | da.VarHNcmsa | L |
| from all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| the word | הַדָּבָ֖ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he spoke | דִּבֶּ֥ר | di.BerHVpp3ms | L |
| to you | אֵלֶֽיךָ׃ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| << 1 Samuel 3:16 | 1 Samuel 3 | 1 Samuel 3:18 >> |