1 Samuel 29:9⥂
KJV:
And Achish answered and said to David, I know that thou [art] good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
BSB:
Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’
Hebrew:
וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־ יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Topics:
ANGEL (HOLY TRINITY) • INTEGRITY
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 29:8 | 1 Samuel 29 | 1 Samuel 29:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he answered | וַיַּ֣עַן | vaHc i.Ya.'anHVqw3ms | L |
| Achish | אָכִישׁ֮ | 'a.KhishHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| David | דָּוִד֒ | da.VidHNpm | L |
| I know | יָדַ֕עְתִּי | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| [are] good | ט֥וֹב | TovHAamsa | L |
| you | אַתָּ֛ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| in view my | בְּעֵינַ֖י | be.HR 'ei.NaHNcfdc iHSp1bs | L |
| like an angel of | כְּמַלְאַ֣ךְ | ke.HR mal.'AkhHNcmsc | L |
| God | אֱלֹהִ֑ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| nevertheless | אַ֣ךְ | 'akhHD | L |
| [the] commanders of | שָׂרֵ֤י | sa.ReiHNcmpc | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּים֙ | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| they have said | אָֽמְר֔וּ | 'a.me.RuHVqp3cp | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| he will go up | יַעֲלֶ֥ה | ya.'a.LehHVqi3ms | L |
| with us | עִמָּ֖נוּ | 'i.Ma.HRd nuHSp1bp | L |
| in <the> battle | בַּמִּלְחָמָֽה׃ | ba.HRd mil.cha.MahHNcfsa | L |
| << 1 Samuel 29:8 | 1 Samuel 29 | 1 Samuel 29:10 >> |