1 Samuel 29:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 29:8⥂
_KJV:
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
_BSB:
“But what have I done?” David replied. “What have you found against your servant, from the day I came to you until today, to keep me from going along to fight against the enemies of my lord the king?”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל ־ אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּ מַה ־ מָּצָ֣אתָ בְ עַבְדְּ ךָ֔ מִ יּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְ פָנֶ֔י ךָ עַ֖ד הַ יּ֣וֹם הַ זֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְ נִלְחַ֔מְתִּי בְּ אֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַ מֶּֽלֶךְ ׃
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 29:7

1 Samuel 29:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֜ד‏	da.Vid^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Achish	‏אָכִ֗ישׁ‏	'a.Khish^HNpm	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
what?	‏מֶ֤ה‏	meh^HPi	L
have I done	‏עָשִׂ֙יתִי֙‏	'a.Si.ti^HVqp1cs	L
and what?	‏וּ‏‏מַה‏‏־‏	u.^HC mah-^HPi	L
have you found	‏מָּצָ֣אתָ‏	ma.Tza.ta^HVqp2ms	L
in servant your	‏בְ‏‏עַבְדְּ‏‏ךָ֔‏	ve.^HR 'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
from [the] day	‏מִ‏‏יּוֹם֙‏	mi.^HR yOm^HNcmsa	L
when	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I was	‏הָיִ֣יתִי‏	ha.Yi.ti^HVqp1cs	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶ֔י‏‏ךָ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
until	‏עַ֖ד‏	'ad^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֣וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
I will go	‏אָבוֹא֙‏	'a.Vo'^HVqi1cs	L
and I will fight	‏וְ‏‏נִלְחַ֔מְתִּי‏	ve.^Hc nil.Cham.ti^HVNq1cs	L
against [the] enemies of	‏בְּ‏‏אֹיְבֵ֖י‏	be.^HR 'o.ye.Vei^HVqrmpc	L
lord my	‏אֲדֹנִ֥‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 29:7

1 Samuel 29:9 >>