1 Samuel 27:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 27:8⥂
_KJV:
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those [nations were] of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
_BSB:
Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (From ancient times these people had inhabited the land extending to Shur and Egypt.)
_Hebrew:
וַ יַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽ אֲנָשָׁ֔י ו וַֽ יִּפְשְׁט֛וּ אֶל ־ הַ גְּשׁוּרִ֥י וְ הַ גִּזְרִ֖י וְ הָ עֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָ אָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽ עוֹלָ֔ם בּוֹאֲ ךָ֥ שׁ֖וּרָ ה וְ עַד ־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
_Topics:
AMALEKITES • DAVID • FALSEHOOD • GESHUR • GEZER • PHILISTINES • SHUR • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went up	‏וַ‏‏יַּ֤עַל‏	va^Hc i.Ya.'al^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
and men his	‏וַֽ‏‏אֲנָשָׁ֔י‏‏ו‏	va.^HC 'a.na.Sha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and they made raids	‏וַֽ‏‏יִּפְשְׁט֛וּ‏	va^Hc i.yif.she.Tu^HVqw3mp	L
against	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the Geshurite[s]	‏הַ‏‏גְּשׁוּרִ֥י‏	ha.^HTd ge.shu.Ri^HNgmsa	L
and the Gizrite[s] ³	‏וְ‏‏הַ‏‏גִּזְרִ֖י‏ ⁴	ve.^HC ha.^HTd gir.zi^HNgmsa	Q(K)
and the Amalekite[s]	‏וְ‏‏הָ‏‏עֲמָלֵקִ֑י‏	ve.^HC ha.^HTd 'a.mal.Ki^HNgmsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
they	‏הֵ֜נָּה‏	He.nah^HPp3fp	L
[were] dwelling	‏יֹשְׁב֤וֹת‏	yo.she.Vot^HVqrfpa	L
the land	‏הָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] from antiquity	‏מֵֽ‏‏עוֹלָ֔ם‏	me.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L
coming you	‏בּוֹאֲ‏‏ךָ֥‏	bo.'a.^HVqcc Kha^HSp2ms	L
Shur towards	‏שׁ֖וּרָ‏‏ה‏	Shu.ra^HNpl h^HSd	L
and to	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
[the] land of	‏אֶ֥רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָֽיִם‏‏׃‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L