1 Samuel 26:15⥂
KJV:
And David said to Abner, [Art] not thou a [valiant] man? and who [is] like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
BSB:
So David said to Abner, “You are a man, aren’t you? And who in Israel is your equal? Why then did you not protect your lord the king when one of the people came to destroy him?
Hebrew:
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־ אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא־ אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֙וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־ אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־ בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־ הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃
Topics:
CITIZENS • LOYALTY • SELF-CONTROL
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 26:14 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֨ד | da.VidHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Abner | אַבְנֵ֜ר | 'av.NerHNpm | L |
| ¿ not | הֲלוֹא־ | ha.HTi lo'-HTn | L |
| a man | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| [are] you | אַתָּ֗ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| and who? | וּמִ֤י | u.HC MiHPi | L |
| [is] like you | כָמ֙וֹךָ֙ | kha.Mo.HRd khaHSp2ms | L |
| in Israel | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and <to> why? | וְלָ֙מָּה֙ | ve.HC La.HR mahHPi | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| did you guard | שָׁמַ֔רְתָּ | sha.Mar.taHVqp2ms | L |
| <to> | אֶל־ | 'el-HR | L |
| master<s> your | אֲדֹנֶ֖יךָ | 'a.do.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| the king | הַמֶּ֑לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| if | כִּי־ | ki-HTc | L |
| he came | בָא֙ | va'HVqp3ms | L |
| one of | אַחַ֣ד | 'a.ChadHNcfsc | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| to destroy | לְהַשְׁחִ֖ית | le.HR hash.ChitHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the king | הַמֶּ֥לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| master<s> your | אֲדֹנֶֽיךָ׃ | 'a.do.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << 1 Samuel 26:14 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:16 >> |