1 Samuel 25:7⥂
KJV:
And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
BSB:
Now I hear that it is time for shearing. When your shepherds were with us, we did not harass them, and nothing of theirs was missing the whole time they were in Carmel.
Hebrew:
וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־ לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא־ נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל־ יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃
Topics:
DECISION • NABAL
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 25:6 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֣ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| I have heard | שָׁמַ֔עְתִּי | sha.Ma'.tiHVqp1cs | L |
| that | כִּ֥י | kiHTc | L |
| shearers | גֹזְזִ֖ים | go.ze.ZimHVqrmpa | L |
| [belong] to <the> you | לָ֑ךְ | LaHRd khHSp2ms | L |
| now | עַתָּ֗ה | 'a.TahHD | L |
| the shepherds | הָרֹעִ֤ים | ha.HTd ro.'ImHVqrmpa | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belong] to <the> you | לְךָ֙ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| they have been | הָי֣וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| with us | עִמָּ֔נוּ | 'i.Ma.HRd nuHSp1bp | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| we have humiliated them | הֶכְלַמְנ֗וּם | hekh.lam.NuHVhp1cp mHSp3mp | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| it has been missing | נִפְקַ֤ד | nif.KadHVNp3ms | L |
| to <the> them | לָהֶם֙ | la.HRd HemHSp3mp | L |
| anything | מְא֔וּמָה | me.'U.mahHNcfsa | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] days of | יְמֵ֖י | ye.MeiHNcmpc | L |
| being they | הֱיוֹתָ֥ם | he.yo.TaHVqcc mHSp3mp | L |
| in <the> Carmel | בַּכַּרְמֶֽל׃ | ba.HRd kar.MelHNpl | L |
| << 1 Samuel 25:6 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:8 >> |