1 Samuel 25:28⥂
KJV:
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee [all] thy days.
BSB:
Please forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live.
Hebrew:
שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־ יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־ מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־ תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃
Topics:
DECISION • DIPLOMACY • FIG • INTERCESSION • NABAL • OBEDIENCE • OBSEQUIOUSNESS • PRUDENCE • TACT • WIFE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 25:27 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| forgive | שָׂ֥א | sa'HVqv2ms | L |
| please | נָ֖א | na'HTj | L |
| to [the] transgression of | לְפֶ֣שַׁע | le.HR Fe.sha'HNcmsc | L |
| maidservant your | אֲמָתֶ֑ךָ | 'a.ma.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| certainly <to make> | עָשֹֽׂה־ | 'a.soh-HVqaa | L |
| he will make | יַעֲשֶׂה֩ | ya.'a.SehHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| for lord my | לַֽאדֹנִ֜י | la.HR do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| a house | בַּ֣יִת | Ba.yitHNcmsa | L |
| enduring | נֶאֱמָ֗ן | ne.'e.ManHVNrmsa | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| [the] battles of | מִלְחֲמ֤וֹת | mil.cha.MotHNcfpc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| lord my | אֲדֹנִ֣י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| [is] fighting | נִלְחָ֔ם | nil.ChamHVNrmsa | L |
| and evil | וְרָעָ֛ה | ve.HC ra.'AhHNcfsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it will be found | תִמָּצֵ֥א | ti.ma.Tze'HVNi3fs | L |
| in <the> you | בְךָ֖ | ve.HRd KhaHSp2ms | L |
| from days your | מִיָּמֶֽיךָ׃ | mi.HR ya.Mei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << 1 Samuel 25:27 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:29 >> |