1 Samuel 25:14 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:14⥂
_KJV:
But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
_BSB:
Meanwhile, one of Nabal’s young men informed Nabal’s wife Abigail, “Look, David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he screamed at them.
_Hebrew:
וְ לַ אֲבִיגַ֙יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר ־ אֶחָ֛ד מֵ הַ נְּעָרִ֖ים לֵ אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים ׀ מֵֽ הַ מִּדְבָּ֛ר לְ בָרֵ֥ךְ אֶת ־ אֲדֹנֵ֖י נוּ וַ יָּ֥עַט בָּ הֶֽם ׃
_Topics:
DECISION • INHOSPITABLENESS • NABAL • RAILING • SERVANT • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:13

1 Samuel 25:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and to Abigail	‏וְ‏‏לַ‏‏אֲבִיגַ֙יִל֙‏	ve.^HC la.^HR 'a.vi.Ga.yil^HNpf	L
[the] wife of	‏אֵ֣שֶׁת‏	'E.shet^HNcfsc	L
Nabal	‏נָבָ֔ל‏	na.Val^HNpm	L
he told	‏הִגִּ֧יד‏	hi.Gid^HVhp3ms	L
a young man	‏נַֽעַר‏‏־‏	na.'ar-^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֛ד‏	'e.Chad^HNcfsa	L
from the young men	‏מֵ‏‏הַ‏‏נְּעָרִ֖ים‏	me.^HR ha.^HTd ne.'a.Rim^HNcmpa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
there!	‏הִנֵּ֣ה‏	hi.Neh^HTj	L
he sent	‏שָׁלַח֩‏	sha.Lach^HVqp3ms	L
David	‏דָּוִ֨ד‏	da.Vid^HNpm	L
messengers	‏מַלְאָכִ֧ים‏‏׀‏	mal.'a.Khim^HNcmpa	L
from the wilderness	‏מֵֽ‏‏הַ‏‏מִּדְבָּ֛ר‏	me.^HR ha.^HTd mid.Bar^HNcmsa	L
to bless	‏לְ‏‏בָרֵ֥ךְ‏	le.^HR va.Rekh^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
master<s> our	‏אֲדֹנֵ֖י‏‏נוּ‏	'a.do.Nei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
and he shouted	‏וַ‏‏יָּ֥עַט‏	va^Hc i.Ya.'at^HVqw3ms	L
at them	‏בָּ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	ba.^HRd Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:13

1 Samuel 25:15 >>