1 Samuel 23:17⥂
KJV:
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
BSB:
saying, “Do not be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. And you will be king over Israel, and I will be your second-in-command. Even my father Saul knows this is true.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־ תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־ לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־ שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
Topics:
DAVID • FRIENDSHIP • JONATHAN • MALICE • UNSELFISHNESS
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 23:16 | 1 Samuel 23 | 1 Samuel 23:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָ֜יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you be afraid | תִּירָ֗א | ti.Ra'HVqj2ms | L |
| for | כִּ֠י | kiHTc | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| it will find you | תִֽמְצָאֲךָ֙ | tim.tza.'a.HVqi3fs KhaHSp2ms | L |
| [the] hand of | יַ֚ד | yadHNcbsc | L |
| Saul | שָׁא֣וּל | sha.'UlHNpm | L |
| father my | אָבִ֔י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and you | וְאַתָּה֙ | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| you will reign | תִּמְלֹ֣ךְ | tim.LokhHVqi2ms | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and I | וְאָנֹכִ֖י | ve.HC 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I will become | אֶֽהְיֶה־ | 'eh.yeh-HVqi1cs | L |
| to <the> you | לְּךָ֣ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| <into> second in rank | לְמִשְׁנֶ֑ה | le.HR mish.NehHNcmsa | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| Saul | שָׁא֥וּל | sha.'UlHNpm | L |
| father my | אָבִ֖י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| [is] knowing | יֹדֵ֥עַ | yo.De.a'HVqrmsa | L |
| [it is] thus | כֵּֽן׃ | KenHD | L |
| << 1 Samuel 23:16 | 1 Samuel 23 | 1 Samuel 23:18 >> |